【GothiquERA】Letter B：《海貓悲鳴時》蓓雅朵莉琪

系列主題元素：吸血鬼、哥德風、黑暗角



　　【GothiquERA】意義是『哥德紀元』，目標是收集版權作品的吸血鬼、哥德角和自認為黑暗氣足夠的角色。以二創角色名稱A-Z序列排法，第一輪字母後結束會繼續第二輪，下一位名字是『C』開頭的角色。

Ti darò del vino color di rosa. Ti amerò fino al midollo.

（請用薔薇色葡萄酒，我將愛你刻骨銘心）

Letter B：Beatrice

Name：蓓雅朵莉琪（Beatrice；ベアトリーチェ，別譯：貝阿朵莉切、蓓雅特莉琪）
From：海貓悲鳴時-うみねこのなく頃に-
Main：本名『蓓雅朵莉琪‧卡絲媞莉歐妮』（Beatrice Castiglioni），別號『黃金與無限的魔女』，右代宮家的顧問煉金術師。

　　Beatrice 英文發音「碧翠絲」，日用義文讀音類似「貝阿朵莉切」。中文正式代理，尖端出版社小說版中的譯名為「蓓雅特莉琪」，青文出版社所出的漫畫版譯名則是「蓓雅朵莉琪」。有正式中譯就選了正式中譯其中一個。命名來源，溯源是《但丁》的貝緹麗彩。



　　圖下歌詞來自於這首魔女印象曲。 讀了三個不同外語的個別翻譯版本，關於第二句話，常見是「將愛你直至骨髓」，另外一版英翻看到整句解讀成"I love you to the core"（愛到核心處），於是折衷使用『刻骨銘心』作為詮釋。


　　和魔女姐姐磨合兩週終於完成。會對《海貓悲鳴時》產生興趣，約有百分之七十是志方女神為其詠唱主題組曲的功勞，後來發覺故事設定有歐洲背景（義大利共和國）和懸疑解謎成分，是故直接栽坑（欸）。最近噗浪發起了原創世界觀的『書之國的人們』，設定似乎頗有潛在趣味性，於是打算和友人們一起把咱們『美好午茶團』的人設群完成。